Знакомая ситуация – вы заказали перевод на незнакомый иностранный язык, получили от переводчика текст вроде бы на этом языке, но не понимаете, что в нём написано и насколько этот перевод совпадает с оригиналом, не знаете, как проверить, правильный ли этот перевод, нет ли в нём неточностей или опечаток.
С переводом на русский язык проще – можно прочесть текст и самостоятельно проверить в нём орфографию, пунктуацию, стилистику, специальную терминологию, логику изложения. Контекст перевода заказчику известен, и проблемы в тексте легко заметить, а потом запросить по неясным фрагментам текста необходимые правки у переводчика.
Для перевода на иностранный язык такой вариант проверки не подходит, поэтому делимся наработками. Метод, которым пользуемся мы: передать перевод на проверку второму переводчику, владеющему нужным иностранным языком. Такая проверка - это дополнительная гарантия качества, так как маловероятно, что два человека ошибутся в одном и том же месте. Детальной проверкой считается и обратный перевод на язык оригинала, если это рационально с учётом характера текста, например, когда переводится медицинское заключение или юридическая документация. Такой подход – надёжный, но предполагает дополнительные финансовые и временные затраты.
Предположим, бюджет или сроки не позволяют привлечь второго переводчика – редактора, и проверять перевод придётся самостоятельно. В этом случае можно последовательно сделать вот что:
-
Cопоставить два текста, оригинал и перевод, разделив экран на два окна, и проверить, разделен ли текст на те же абзацы, совпадает ли написание имен собственных с тем, которое нужно вам, совпадают ли цифры в тексте перевода с оригиналом. Грубые недочеты при такой проверке очевидны сразу.
-
Ввести текст перевода в сервис проверки орфографии для нужного вам языка. В сети Интернет существует множество таких сервисов, один из удачных, по нашему мнению, https://advego.ru/text. Иногда этот сервис находит опечатки там, где их нет, поэтому перед тем, как решить, что в тексте явные ошибки в написании слов, рекомендуем проверить при помощи Google, существует ли такая орфография.
-
Поисковик Google также помогает понять, насколько употребительны те или иные выражения. Для такой проверки введите в поисковик сомнительные словосочетания в кавычках, и вы увидите количество соответствий в сети. Если такая фраза употребляется чаще 1-2 раз, а сайты заслуживают доверия (это не Ali Express), вероятно, с этой фразой всё в порядке.
-
Самостоятельно сделанный машинный перевод. Качество такого перевода пока не дотягивает до переводов, выполненных людьми, но сервисы машинного перевода часто замечают допущенные людьми ошибки. Если переведенный вариант далек от текста оригинала, вероятно, в нём есть неправильно написанные слова или некорректные обороты. Такая проверка убережет вас и от недобросовестных переводчиков – если полученный вами перевод подозрительно похож на вариант машины, возможно, что именно машинный перевод вам и прислали.
-
И, наконец, искусственный интеллект. Большинство ИИ способны переводить на иностранные языки, но при переводе желательно разбивать текст на части, так как некоторые модели ИИ хуже справляются с длинными фрагментами текста. Сервис arena.ai позволяет сравнить варианты переводов, выполненных двумя ИИ, и таким образом одновременно получить два перевода для сопоставления с версией, полученной от переводчика.
После такой проверки можно задать переводчику, выполнявшему перевод, вопросы о тех частях текста, которые вызвали у вас сомнения. Профессионал обязательно развернуто ответит вам, аргументируя выбранный им вариант, или поправит текст перевода на основании ваших пожеланий.
Надеемся, что работа с нами и с нашими коллегами принесёт вам только положительные эмоции, а результаты приблизят к достижению цели!